Kære far og mor. Hvordan har I det?
Stjernerne skinner ned på jeres søn.
Pas godt på dig selv.
På universitetet i Beijing studerede jeg Reisers berømte model.
Husk nu at skrive til os.
Nu har jeg æren af selv at arbejde for den geniale mand.
Under hans vejledning vil jeg gøre store opdagelser...
... og gøre vores familie ære.
Liu Xing?
Kom indenfor.
Liu Xing? Udtaler jeg det rigtigt? - Ja.
Du fik den højeste karakter til en optagelsesprøve nogensinde.
Det er en stor fornøjelse at møde Dem, professor Reiser.
Vi er ikke så formelle her. Kald mig bare Jake. Sid ned.
Har du læst min teori om kosmiske strenge?
Jeg har læst om den i Beijing. Den er virkelig god.
Sæt dig nu ned. - Tak.
Vi er ved at skabe en computermodel af det tidlige univers ud fra min teori.
Arbejdede du med computermodeller i Beijing?
Kun meget primitivt.
Deres computere er meget langsomme.
Vores er meget hurtige og moderne. Indtil engang i næste uge.
Det synes jeg også.
Kunne du tænke dig at være med på vores hold?
Det ville være mig en stor ære.
Min assistent, Hildy, giver dig alt, hvad du skal bruge. Velkommen til.
Min dør står altid åben. - Tak, professor Reiser.
Kald mig nu Jake. - Tak, professor Jake.
Vær sød at lukke døren, når du går.
Velkommen på holdet. - Tak.
Gik det godt?
Her er rødforskydningsdata, Reiser-modellen...
Tak.
Og koder. - Tak.
Ved du, hvor laboratoriet er? Nede ad gangen på venstre hånd.
JORD
KOSMOLOGISK FORSKNING
Er du ny? - Hejsa.
Har du spist? - Ja. Hejsa.
Little Square...
Tag imod kablet. - Læg det dog tilbage.
Det er altså privat ejendom. - Radiobølger kan ikke være private.
Det kan du diskutere med politiet på vej til fængslet.
Den slags går de meget op i. - Rend mig i røven.
Wu! Der er billede, Wu.
Kan vi ikke bare få os et nyt fjernsyn?
Åh, jeg kommer!
"Jeg kommer."
Hvorfor siger de altid det? Hvor er det, de er på vej hen?
Ved du virkelig ikke det?
Det betyder " våde skyer samler sig inden regnskyllen."
Velkommen til bibelstudiegruppen.
Jeg er pastor Hollings, -
og i dag byder vi på en bid brød, -
som jeg havde tænkt, vi skulle spise bagefter.
Vi kan også gøre det nu.
Jeg kan se, vi har tre nye studerende i dag.
Velkommen. Lad os læse.
Jeg har hørt, at kirken gør meget for udenlandske studerende.
Vi kan få et lift til supermarkedet, hvor vi kan købe billigt ind.
De deler også møbler ud.
Nå, der er I. - Goddag, mrs. Silver.
Forstyrrer jeg midt i en bøn? Jeg troede, jeg var tidligt på den.
Det gør ikke noget. Nu skal jeg præsentere Dem.
Hvis I ikke kender denne smukke dame, så hedder hun Joanna Silver.
Hun er stor velynder af kinesisk kultur og et omsorgsfuldt menneske.
Det var en lang præsentation. Jeg erjo bare chauffør.
Er der nogen, der vil med på ekskursionen?
Så må vi hellere tage af sted. Der er søreme mange.
Jeg troede, du havde glemt os. - Nej da, men mødet trak ud.
Nogle af jer kan køre med her. Jeg har plads til tre i min.
Hvor skal vi hen? - Til nybyggerbyen.
Tusind tak, fordi du gider.
Hvad mærke er bilen? - Det er en Jaguar.
Vi må hellere sætte os ind.
Må jeg sidde her? - Ja da. Nu skal jeg...
Tak.
Så kan I bare hoppe ind.
Hvor mange kilometer pr. Liter? - Sikke et spørgsmål. Aner det ikke.
Du kører bare efter mig.
Hvad er det for noget musik? - Det er Bach. Kan du lide det?
Ham kender jeg godt. Bachs harmonier er meget matematiske.
Ja, men også bevægende.
Jeg synes, matematik kan være meget bevægende. Jeg er forsker.
Ja, det skal jeg lige love for. På med sikkerhedsselerne.
Bor der cowboys her? - Her? Nej, det gør der ikke.
Det er en modelby. Det er fup.
Der burde være cowboys. - Ja, det ville være sjovere.
Men de første, der slog sig ned her, var landmænd.
De havde får og kvæg...
Nej, de havde ikke kvæg. De havde afgrøder og alt muligt.
Derinde sælger de souvenirs.
Cowboyting, såsom pistoler og...
...den slags.
Gad vide, hvem der er Østens hurtigste skytte?
Det får vi aldrig at vide.
Professor Reiser. - Kald mig bare Jake.
Nu begynder det at ligne noget. - Tak.
Kan du nå til næste fase inden i morgen?
Jeg har deadline på en artikel.
Naturligvis. Ikke noget problem. - Ikke noget problem? Fedt.
Hvordan siger man "jeg elsker Beijing" på kinesisk?
...studerende.
Tak, professor Reiser. - Det er mig, der takker.
Lad os se at komme af sted. - Ja, vi smutter.
Kammerater! Godmorgen.
Vi må styrke kroppen for at kunne forsvare nationen.
Folkets morgengymnastik begynder nu.
Hvad er klokken? - Lidt over otte.
Godmorgen, Liu Xing.
Hvad laver du her så tidligt? Du ser helt udmattet ud.
Jeg har noget vigtigt til professor Reiser.
Ham kommer du ikke til at tale med nu. Han ligger hjemme i sin seng.
Det er til hans artikel.
Den skal først afleveres torsdag eftermiddag.
Er du sikker? - Fuldstændig sikker.
Har du tid? Vil du vente på ham? - Ja.
Han skulle være her lige om lidt.
Professor Reiser...
Jeg er færdig. - Er du færdig?
Det var tidligt.
Se her.
Jeg har justeret omega-parameteren. Det giver et bedre resultat.
Fremragende arbejde, Liu Xing. - Tak.
Jeg skal give en forelæsning ved Early Universe Symposium til sommer.
Kunne du tænke dig at tage med? - Ja, mange tak.
God mad, gratis sprut og smukke, men overspændte kvinder.
Spændende. - Spændte.
Lækre tøser, okay? - Tak, professor Reiser.
Kald mig nu Jake. - Tak.
Kære far og mor. Hvordan har I det?
Jeg har været meget heldig i den seneste tid.
Jeg er blevet professor Reisers førsteassistent.
Og jeg har mødt en sød dame ved navn Joanna, der elsker kinesisk kultur.
Der er masser af mad herovre. Vær søde ikke at sende mig mere.
Jeg har læst i avisen, -
at amerikanske unge ser mere end 30 timers tv om ugen.
Og de dyrker sex allerede i 13-årsalderen.
Hvordan får de tid til det? - Amerikanerne er effektive.
Måske laver de lektier, mens de ser tv og dyrker sex på én gang.
Vores Liu Xing tænker kun på sine studier.
Drengen knokler ofte natten lang. - De er kun glade for opgaverne.
Her er astrologi en videnskab og indendørs sanitet en luksus.
Deres kultur er langt ældre end vores. De synes nok, at vi er barbarerne.
Hvad ved du i øvrigt om det? Du har aldrig været i Kina.
Jeg er teoretiker. Jeg behøver ikke tage dertil.
Jeg kan ikke engang lide kinesisk mad.
METAL
Se at få tøj på. Jeg kører om et kvarter, -
og du skal tjekke billetter sammen med Sarah.
Jeg betaler gerne andre for det. - Det er meget vigtigt, at du er der.
Du er en kulturmæcen. Alle regner med, at du kommer.
Det er ikke det, jeg har lyst til at bruge en lørdag aften på.
At tage imod billetter og være kulturmæcen.
Abekongen fra Salt Lake City kommer. - Jeg har set abekonger helt fra Kina.
Jeg vil bare gerne skabe kontakt med de nye kinesiske studerende.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du har brug for at skabe den kontakt.
Jeg er træt af at skabe kontakt. Jeg har fået mere end rigeligt.
Jeg vil gerne udbringe en skål for de pragtfulde skuespillere.
Og for vores nye studerende, der selv er rejst vestpå.
Vi byder jer velkommen til vores land.
Du burde også udbringe en skål. - Start med "på vegne af".
På vegne af de kinesiske studerende, der er så heldige at komme til USA, -
det smukke land.
Jeg håber, vi alle sammen vil finde vores drøm her.
"Derfor".
Derfor...
Derfor udbringer vi denne skål for vores nye amerikanske venner.
Løg ned i halsen. - "Ned i løgnhalsen."
Var det så morsomt?
Skal du arbejde i nat? - Ja, det er min aftensmad.
Så spis, til du revner.
Det er det, jeg er i gang med.
Kigger du på stjernerne?
Jeg kigger på det mørke stof.
Nå, du mener verdensrummet?
Det er ikke tomrum, det hele. Der er noget, vi ikke kan se.
Ikke engang med det kraftigste teleskop.
Men vi ved, det er der, på grund af dets gravitationelle effekt.
Forestil dig universet som en bjergkæde.
Kun på de højeste tinder er der sne.
Tinderne er de stjerner og galakser, vi kan se med vores teleskop.
Men de udgør måske kun 1% af universet.
Resten af bjerget er mørkt stof.
99% af universet er mørkt stof.
Men ingen interesserer sig for det, fordi de ikke kan se det.
Jeg kan se det med matematik.
Jeg kan bruge matematik til at se hele det mørke bjerg.
Universitetsansatte tjener højst 50.000 dollars om året.
Man kan tjene det dobbelte i det private erhvervsliv.
Og man får royalties oveni.
Hent bolden. Læg den tilbage i en fart.
Hvad er det for en industri? - Medicinalindustrien.
Jeg vil finde en kur mod aids.
Hvorfor vinder du hele tiden? - Hvad med dig?
Jeg skal helt sikkert være millionær.
Jeg vil løse mysteriet om mørkt stof, vinde en Nobelpris -
og gifte mig med en amerikansk blondine.
Mørkt stof. Du tænker ikke på andet.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne have en kop te.
Nogen bestemt slags? - Hvilken slags er bedst?
Aner det ikke. Jeg er mest til kaffe.
Men der er masser at vælge imellem.
Så vil jeg gerne have udafhuset.
Udafhuset? - Lige der.
Nå, ud af huset? Det er bare helt i orden.
Tak. - Det var så lidt.
Undskyld. - Det gør ikke noget.
Er du studerende? - Mig? Nej, ikke længere.
Er du? - Ja. Kosmologi.
Er det rigtigt?
Så kan du måske give mig en gratis makeover.
Det tror jeg også.
Her kommer den så. En teoretiker og en eksperimentalist sidder på dødsgangen.
Han vil fortælle en vittighed.
Og vagten spørger til deres sidste ønske. Så teoretikeren siger:
"Jeg vil gerne holde en forelæsning om min nyeste teoretiske opdagelse."
Og så spørger vagten eksperimentalisten, der svarer:
"Jeg vil gerne henrettes inden forelæsningen."
Han forstod den!
Vi må takke Joanna for hendes indsats for alle vores kinesiske studerende.
Jeg har hørt om de højkulturelle udflugter. Nybyggerbyen -
og biografturen. Virkelig højkulturelt.
I morede jer da godt, ikke?
Det er vigtigt at komme lidt ud af det laboratorium, vi donerede til jer.
Og som vi er dybt taknemmelige for. Vi udklækker nogle fremragende forskere.
Liu Xing, du bliver da lukket ud af og til, ikke?
Jo.
Professor Reiser er en stor inspiration mig.
Han er også diplomatisk.
"For mig." - En inspiration for mig.
Og mørkt stof er en stor inspiration for dig.
Hvad ved du om mørkt stof? Forskning interesserer da ikke dig.
Jeg er mere interesseret i kultur, -
men Liu Xing forklarede det så fint for mig forleden.
Måske skulle jeg få ham til at hale donationer i land.
Apropos mørkt stof, så se lige der.
Mørkt stof er meget interessant.
Stjernernes og galaksernes bevægelse styres af det mørke stof omkring dem.
Ligesom en mørk... glorie.
Glorie? - Ligesom en engel.
Skat, lad os servere nogle drinks for folk. Liu Xing...
Hun myrder mig på grund af det her.
Professor Reiser, er De bange for Deres kone?
Nej da. Kun når det drejer sig om cigarlugten.
Spiritus er ikke et problem? - Nej.
Hvem er det?
Det er min vejleder, dr. Gazda.
Jeg var på din alder dengang.
Senere kritiserede jeg hans teori om sorte huller i en afhandling.
Den har jeg læst. Den er virkelig god.
Det syntes han vist ikke. Men sådan går detjo.
I Kina er den slags utænkeligt.
En studerende anfægter aldrig læreren.
De har alt for meget respekt.
Det er et stort problem. Ingen anfægtelse, ingen fremskridt.
Du må anfægte mig alt det, du vil. Bare du husker, at jeg altid har ret.
Det tror jeg også.
Drik det langsomt. Det stiger dig til hovedet. Drik det langsomt.
Jeg elsker den sang.
Kender du den? - Ja, det er min yndlingssang.
Mener du det?
Jeg aner ikke, hvad den handler om.
Det er noget med...
blå himmel og en hvid sky
der drev forbi
under den hvide sky
et får hvidt som sne
under den hvide
under det hvide får
Nej, ikke under det hvide får.
Kosmiske strenge er stadig den mest elegante forklaring på, -
hvordan galakserne er opstået.
Og ud fra min reviderede model kan vi genskabe enhver -
af de enorme strukturer, der findes i hele det kendte univers.
Tak skal I have. Der er selvfølgelig lang vej endnu.
Min gamle professor, dr. Gazda.
Jeg vil gøre brug af enhver lærers ret til at revse min forhenværende elev.
Hvorfor overrasker det mig ikke? - Visse ting ændrer sig aldrig.
Du ignorerer fakta. Har du set CSA's nyeste rødforskydningsdata?
Ja, det har jeg. Kunne du tænke dig at dele dem med os andre? Værsgo.
Dette er ikke en model. Dette er virkeligheden.
Hvor er disse tomrum i din model, Jake?
Hvad skal det forestille? Blomsterkranse?
Det er uden betydning.
I teoretikere har så travlt med jeres computermodeller, -
at I glemmer at kigge op og se den åbenlyse sandhed.
Det minder mig om vittigheden om teoretikeren og eksperimentalisten.
De transparenter her er ufærdige, men du tvinger mig jo.
Nu skal jeg vise dig noget, som måske vil overraske selv dig.
Her ser du, hvordan selv en mindre temperaturændring i det mørke stof -
kan og vil formodentlig forårsage disse tomrum hen over tid.
Det var en feberredning, men en elegant en af slagsen.
Måske vil han have en.
Liu Xing, se godt på denne kvinde. Det er indbegrebet af USA.
Prøv den her drink. Sæt den der. Drik den langsomt. Og nyd synet.
Liu Xing, jeg har ledt efter dig. Det var dig, der reddede Jake, ikke?
Du gjorde det fremragende.
Begge vore kulturer tror på et univers uden for al tid, -
men her diskuterer vi Big Bang, den ultimative begyndelse.
Men måske har der været mange begyndelser, mange Big Bangs.
Jeg synes, du skal fokusere på problematikken med mørkt stof.
Jeg tror, du kan udrette noget stort.
Det er løgn, det hele. Tro ikke på et ord af det, han siger.
Vi talte ikke om dig, din egoman.
Jeg synes, Liu Xing bør fokusere på mørkt stof.
Han er stærkt optaget af det. - Selvfølgelig. Han arbejder for mig.
Du arbejder for mig, ikke? Han arbejder for mig.
Jagten er populær og det skyldes naturligvis
at den der finder mørkt stof også scorer en Nobelpris
Kære far og mor. Hvordan har I det?
Professor Reiser tog mig med til Early Universe Symposium.
Der lærte jeg, at mørkt stof er kosmologiens fremtid.
Her i Amerika kan jeg frit følge mine drømme.
En dag vinder jeg Nobelprisen.
VAND
Spis vindrue. Ikke spytte skind ud.
Ikke spise vindrue endnu. Spyt skind ud.
Skind. Spis vindrue ikke.
Spyt skind ud. Ikke spise vindrue endnu. Spyt skind ud.
Det lyder, som om jeg er tilbage i Shanghai.
Hvordan har du det? - Jeg har savnet dig.
Gik det godt? - Vi er snart oppe på 2 mio. Enheder.
Fantastisk. Er der noget til mor?
Oolong, min foretrukne. Vil du have en kop?
Nej tak. - Sikker?
Jeg vil bare sidde ned. Lad mig høre nogle nyheder.
Der er kommet en ny flok kinesiske studerende.
Og en af dem, Laurence Feng, var min ven Liu Xings rival -
på universitetet i Beijing.
Det er den store nyhed. Vi skal besøge nybyggerbyen i morgen. Vil du med?
Ellers tak.
Vil du imponere dem med din sproglige formåen?
Lad være med at gøre nar ad mig.
Det bedste ved at prøve at lære deres sprog er, -
at det giver en et helt nyt syn på verden, -
fordi det er så indirekte og subtilt.
De bøjer ikke verber i tid, så de siger:
"Jeg er" og "sidste år er jeg" og "i fremtiden er jeg".
Vær til stede i nuet, du ved.
Nu er jeg.
Feng Gang... Hvad er der sket med dig?
Hvorfor skiftede du navn til Laurence? Det er da underligt.
Min kone mener, det er nemmere for amerikanere at udtale.
Din teori holder ikke.
Galakserne dannes alt for sent.
Du kan ikke forklare kvasarer ved rødforskydning.
Det ved jeg godt. Men det skal vi nok få styr på.
Du vil opnå bedre resultater med mørkt stof -
end med kosmiske strenge.
Det passer ikke med Reiser-modellen.
Vi bør have vores egne ideer og vores eget sprog.
Men vi arbejder alle sammen for Reiser her.
Hvorfor kom du hertil? - For at møde dig.
Jeg mener til USA. - Nå...
For at møde dig.
Helt seriøst. - Seriøst?
Jeg har så meget seriøsitet til hverdag.
Nu skal jeg vise dig galaksen.
I din kop.
Se godt efter.
Jeg fandt ud af, at kosmologi ikke har noget med hudpleje at gøre.
Du må tro, jeg er en idiot. - Selvfølgelig... ikke.
Studerer du Big Bang, hele universets begyndelse?
Jeg tror ikke på det. Noget må jo have forårsaget Big Bang.
Hvad forårsagede det så? - Gud.
Hvad forårsagede så Gud? Han opstod ikke af ingenting.
Han er evig. Han har altid været der.
Min teori er, at universet er evigt.
Big Bang er en stor begivenhed, men ikke begyndelsen.
Universet har hverken begyndelse eller ophør, ligesom Gud.
Så vi er faktisk enige. Universet og Gud er det samme.
I min disputats vil jeg udvikle -
nye uligevægtsteknikker for Reiser-modellen -
fra 10 til -36 sekunder og til ét sekund efter Big Bang.
Det kalder jeg en disputats. - Smukt, Laurence.
Vi glæder os. - Tak.
Så er det Liu Xing, der har været meget tavs omkring sit oplæg.
Jeg er hans vejleder, og jeg ved ikke engang, hvad det er.
Han er en fremragende elev. Jeg glæder mig til at blive overrasket.
For nuværende -
kan modellen ikke forklare de store tomrum, der er observeret.
Min model?
Hvad nu, hvis tomrummene slet ikke er tomme, -
men fyldt med mørkt stof?
Ud fra superstrengteori vil jeg finde en ny mørkt stof-partikel, der hæ...
Hæmmer? - Hæmmer galaksernes dannelse.
Jeg taler vist for os alle tre, når jeg siger, -
at vi er imponerede over din store kreativitet.
Men superstrengteori kan ikke med sikkerhed påvise en sådan partikel.
Du må lave dit disputatsoplæg om. Vælg et problem, du ved, kan løses.
Medmindre han da vil være evighedsstuderende.
Vær dog lidt praktisk.
Bare find noget, du ved, Reiser vil godkende.
Nu lyder du ikke som en, der vil kurere aids.
Jeg skriver om et molekyle, min professor fandt for ti år siden.
Det er spild af hjerneceller.
Vi har buddhisme, daoisme og kongfuzianisme.
Hvad skal de med Jesus?
Lover du, Laurence, og du, Cindy, at opdrage Noel i den kristne tro -
og til at blive et aktivt medlem af vores kirke?
Med vand og ånd tager jeg imod dig i den kristne tro -
som et af Guds børn. I Faderens, -
Sønnens -
og Helligåndens navn. Amen.
Liu Xing...
Vi holder fest i aften. Du er meget velkommen.
Tak. - Det er onkel Liu Xing.
Feng Gang, tillykke.
Dine mange års studier har lønnet sig.
Og skaffet dig en smuk kone. - Nu har jeg munde, jeg skal mætte.
Tillykke. - Tak.
Farvel.
Jeg tror, -
hun spiller skuespil.
Jeg synes, det lyder ægte nok.
Hun prøver at ophidse os.
En rigtig kvindeorgasme bygges kun langsomt op.
En rigtig orgasme -
begynder langt nede i halsen.
Den lyder sådan her:
Jeg har det. Jeg har det.
Jeg har det sgu!
Det er et regulært gennembrud! En landvinding!
Little Square! Undskyld...
Skrid, jeg er optaget.
Superstrengteori forudsiger skyggepartikler, -
der kun interagerer med almindeligt stof gennem gravitation.
Det er et regulært gennembrud!
Mørkt stof løser problemerne med Reiser-modellen.
Bare sig, at det strider mod reglementet. Det vil han forstå.
Du vil have mig til at gøre dit beskidte arbejde for dig.
Professor Reiser! Professor!
Husk receptionen i aften kl. Seks.
Og din søster har fødselsdag. Du har sendt blomster.
Har jeg sendt blomster? Det var pænt af mig.
Et enormt gennembrud. Enormt gennembrud...
Enormt gennembrud?
Enormt gennembrud. - Ja, det hørte jeg.
Vidtrækkende konsekvenser for kosmologien.
Har du skrevet det her? - Ja.
Kan det blive min disputats?
Er du vanvittig? Det her er langt over din formåen.
Men jeg har jo allerede opnået et godt resultat.
Nu skal jeg forklare noget for dig.
Det her er et maraton. Du kan ikke spurte hele vejen.
Vælg noget enkelt, du kan bygge videre på.
Du må lære, at du må arbejde dig op fra bunden.
Jeg sagde ikke tale om. Nej.
Kære far og mor. Hvordan har I det?
Gode nyheder. Jeg har gjort et stort gennembrud.
Professor Reiser er meget tilfreds.
Han siger, at min opdagelse kan danne grundlag for min ph.d.
Jeg skal nok gørejer stolte.
Jeg hører, at amerikanske børn ikke tager sig af deres forældre.
De sender dem på plejehjem, hvor de så kan sidde og dø.
Det kunne vores søn aldrig finde på.
TRÆ
Min omfattende research viser, -
- at teorien om kosmiske strenge, som Jacob Reiser opstillede, -
- ikke længere kan forklare universets struktur.
Ved hjælp af superstrenge har jeg opdaget en varm mørkt stof-partikel.
Vidste du besked om det her? - Jeg er altså ikke tankelæser.
Du vidste det.
Hvor vover han. Uden så meget som at vise mig det.
Det prøvede han faktisk. - Gu gjorde han ej.
Han viste mig nogle løsrevne notater. Hvorfor tager du hans parti?
Liu Xing forguder dig, men du afviste ham.
Han er så ærbødig udadtil.
I virkeligheden er han en arrogant, lille satan.
Det er de måske alle sammen.
Reiser tror, jeg vil ramme ham personligt.
Det er jeg ikke ude på. Jeg vil bare forbedre hans model.
Jeg håbede sådan, at han ville offentliggøre min artikel.
Hvis han ikke vil, får vi den bare udgivet et andet sted.
Du gode gud... - Den er pragtfuld.
Jeg ville have noget maskulint. Jeg ved ikke, hvad hans størrelse er.
Det er 16,5. - Den tager jeg også.
Undskyld.
Vent nu lige lidt.
Jeg synes, du skal have den her.
Den er alt for dyr. - Fruen har udsøgt smag.
Det er jo kun penge. Hvornår skal du præsentere dit oplæg?
I næste uge. - Og du vil komme i den las?
Niks, du tager den her på. Du skal bruse ind med selvtillid.
Du skal se godt ud og have det godt med dig selv.
Jeg har ikke brug for den skjorte. - Nej, men vi køber den.
"Klæder skaber folk."
Du bekymrer dig for meget. Ved du, hvad min mor sagde?
"Bekymringer er renter betalt på problemer, der ikke er opstået endnu."
Lad være med at bekymre dig.
Forsigtig med min nye skjorte.
Typisk amerikansk tankegang.
Vil man bestige et bjerg, må man have vandrestøvler.
Skal man køre på cykel, må man have hjelm på.
Man kan ikke bare drikke vand. Det skal være kildevand.
Selv når man sover, skal man have frækt undertøj på.
Den skjorte er ikke noget særligt.
"Klæder skaber folk." Har du aldrig hørt det?
Liu Xing.
TILLYKKE MED DIN PH.D. LIU XING
Derfor stemmer dette varme mørke stof bedre overens med observationerne, -
som De kan se det ud fra min simulation.
Brugte du enkelt eller dobbelt præcisionsberegning?
Enkelt.
Men selv den mindste regnefejl kan jo ændre resultatet totalt.
Resultatet skyldes ikke en fejl.
Det siger du, men du kan ikke bevise det. Kan du vel?
Professor Reiser, min simulation er præcis.
Dobbelt præcision er standardprocedure, Liu Xing.
Men, professor Reiser...
Hvorfor har De aldrig fortalt mig det?
Jeg har udført tusind forsøg efter Deres model med enkelt præcision, -
og De har aldrig bedt mig gøre det anderledes.
Lige et øjeblik. Du må da indrømme, at hans arbejde er dybt originalt.
Vil du blåstemple en fuldstændigt upræcis afhandling, -
bare fordi ideerne bag den er spændende?
Hans argumenter er da overbevisende. - Det erjo ren spekulation.
Han tog fysikkens mest fortænkte teori og tænkte videre.
Han er på dybt vand.
Måske er vandet også for dybt for os.
Vi kan ikke godtage din disputats, før du har lavet beregningerne igen.
Hvad er klokken?
Den er to.
Liu Xing? Liu Xing?
Hvorfor lukker du ikke op?
Hvad foregår der? Jeg kommer ind.
Kom med mig. Du trænger til at blive klippet.
Kom så, nu går vi.
Liu Xing...
Tag med mig hjem til Kina.
Jeg kan skaffe dig etjob hos det kinesiske videnskabsakademi.
Med din viden og din uddannelse...
...vil du kunne få tildelt en god lejlighed midt i Beijing.
Find så en kone, der kan lave mad, så du kan fokusere på din forskning.
Få dig hellere et job i erhvervslivet her, så kan du forske i din fritid.
Selv Einstein havde et ni til fire-job. Fuck mørkt stof!
ILD
Hvordan går det? - Godt.
Hvad med dig? - Jeg har det fint.
Tak.
Tillykke med fødselsdagen.
Hvem har fortalt dig, jeg har fødselsdag?
Jeg er forsker. Jeg ved bare den slags.
Og du er tilsyneladende kosmetolog alligevel.
Kom hjem til mig efter arbejde, så laver jeg fødselsdagsmiddag til dig.
Tak, men jeg har andre planer. - Helt i orden. I morgen, så.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan godt lide dig, Liu Xing, -
men jeg tror ikke, det vil kunne fungere med os to. Beklager.
Helt i orden.
Kære far og mor. Hvordan har I det?
Jeg kan stolt fortælle, at jeg har taget min eksamen med udmærkelse.
Snart skal I bo her i Amerika sammen med mig -
- som de stolte forældre til professor Liu Xing.
Alle universiteterne kæmper om mig nu.
Jeg skal bare vælge et af allejobtilbuddene.
Jeg savner jer meget.
Vær så artig. Der er øl, vin, salat og det hele.
Hør her, alle sammen. Professor Colby...
Professor Colby har ordet. - Tak, hr. Professor.
Jeg har godt nyt.
For tredje år i træk er Gelman-prisen for bedste naturvidenskabsdisputats -
blevet tildelt en af vores elever: Laurence Feng.
Du! Du! Du! Du! Du!
Du! Du!
Min Gud
min kærlighed
skær som en rose
Jeg har en gave til dig.
Joanna, jeg har jo ikke engang taget min eksamen endnu.
Jeg har ikke sagt, det var en eksamensgave.
Kan du lide den? - Ja.
Den er meget gammel.
Liu Xing...
Min mands virksomhed gør mange forretninger i Kina.
Ikke inden for dit felt, men det er import og eksport.
Jeg kender nogle af deres folk, så jeg kunne kontakte dem...
Jeg klarer mig.
Ingen problemer. Jeg kan selv finde et arbejde.
Selvfølgelig. - Tak.
Jeg har ikke helt forstået det formelle.
Liu Xings disputats duede ikke? - Han skal nok få doktorgraden en dag.
Han er virkelig genial, men han er desværre ikke til at samarbejde med.
Det duerjo ikke i en anbefaling. - Jeg skrev en fin anbefaling til ham.
Gjorde du? - Det kan du lige tro.
Da han kom hertil, sagde du, han var den dygtigste elev, du havde mødt.
Ja, og jeg er heller ikke i tvivl om, -
at han nok skal yde et stort bidrag til kosmologien en dag.
Et eller andet sted.
Hvis bare du kunne hjælpe ham. Han ser virkelig op til dig.
Jeg tror ikke, han har lyst til at arbejde for mig længere.
Min sommerfugl...
Har han en kæreste i Amerika?
Det har han alt for travlt til.
Værsgo.
Fjolset tænker ikke på andet end at studere.
Hvem skulle ville have ham?
Er du ikke Liu Xing? Jeg har læst din artikel om mørkt stof.
Den er virkelig god.
Liu Xing...
Sikke dog en overraskelse. Hvor er det dejligt at se dig.
Jeg lå lige og tænkte på dig.
Tak.
Jeg kan ikke kigge op på himlen uden at tænke på mørkt stof.
Vil du have en kop te? - Ja.
Kom indenfor. Sid ned. - Tak.
Det er dejligt at se dig. Jeg troede, du var forsvundet.
Bach. - Ja.
Har du gode nyheder?
Nyheder?
Ja. Har du hørt fra de andre universiteter?
Nej. - Undskyld, det troede jeg.
Hvor er det dejligt at se dig. Hvad er "Skin Sheen"?
Det er et hudplejeprodukt, jeg sælger.
Sælger du det?
Bare som tidsfordriv. Og det...
Det er virkelig godt. Vil du prøve det?
Nej tak. Jeg har så meget ragelse, som jeg har...
Undskyld.
Det var ikke sådan ment. Jeg vil altid gerne prøve noget nyt.
Jeg vil meget gerne prøve det.
Er du sikker? - Ja.
Hov, nu røg låget af. Det gør ikke noget.
Jeg er kun lige begyndt. - Ja, det kan jeg fornemme.
Det er noget af en produktserie.
Hvad gør de alle sammen godt for?
Håndcreme. Her.
Din hånd...
Først kan du smøre det på her.
Og bagefter...
Bagefter...
...smører du det på her.
Jeg er ikke så god til det her.
Det er helt i orden. Det føles dejligt.
Det er dejligt.
Det gør ikke noget.
En dejlig duft. - Dejlig duft.
Må jeg? - Naturligvis.
Det føles dejligt.
Liu Xing...
Tilgiv mig.
Jeg får af og til -
en allergisk reaktion over for den slags produkter.
Det er kun et midlertidigtjob. - Ja, i en overgangsperiode.
Så finder du noget helt vidunderligt.
Det ved jeg, du gør.
Joanna, jeg...
Jeg har mange ting, jeg skal nå.
Det tror jeg gerne. - Jeg har så travlt.
Men jeg er virkelig glad for, du kom og besøgte mig.
Jeg... Jeg...
Jeg skal på biblioteket.
10.000 DOLLARS
Kære far og mor. Hvordan har I det?
Her er de penge, jeg har sparet sammen i Amerika, -
- som gengæld for al den kærlige omsorg, I har givet mig.
Lad mig komme forbi.
Gelman mente, at videnskaben kun kan blomstre, -
når folk frit kan give udtryk for deres ideer.
Årets modtager af Gelman-prisen kom til USA fra det kommunistiske Kina, -
og han har blomstret her.
Mine damer og herrer: Dr. Laurence Feng.
Ved at begynde ved 10 til -36 sekunder efter Big Bang -
har jeg fundet nye forudsætninger for Reiser-modellen, -
der gør mere præcise beregninger af universets struktur mulige.
Hvad laver du her?
Er Laurence færdig?
Er der noget galt?
Pas godt på dig selv. - Husk at skrive til os.
Goddag. Mlt navn er Joanna.